Byrd, Ave verum corpus の歌詞

8月27日(土)のワークショップで歌うバードの Ave verum corpus の歌詞です。


Ave, verum corpus              栄えあれ、まことのおからだ

Ave, verum corpus, natum       栄えあれ、まことのおからだ、

de Maria Virgine:      処女マリアより生まれたものよ。

vere passum, immolatum   まことに 十字架で苦しまれ

in cruce pro homine,    人間のために いけにえとなったかたよ。

cuius latus perforatum    そのわき腹は(槍で)刺しつらぬかれ

unda fluxit sanguine,      血を流されました、

esto nobis praegustatum,  われらに まえもって味わわせてください、

in mortis examine,      死の試練のときに(天国の幸福を)、

O dulcis, O pie,        やさしいイエス、情けふかいイエス、

O Jesu, Fili Mariae,      マリアの御子イエスさま、

Miserere mei.         われをあわれみたまえ。 

Amen.           アーメン。


(井形ちづる・吉村恒訳『宗教音楽対訳集成』国書刊行会より)






関連記事

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

polyphonylabo

Author:polyphonylabo
研究会といってもアカデミックな研究をするためではなく、西欧ルネサンス期のポリフォニー曲を歌う機会をより多く持つために作られました。
基本的に、講師を招いてワークショップ形式で行い、一回で最低1曲は仕上げることを目指します。

複数の旋律が絡み合い呼応し合うポリフォニー音楽の素晴しさを多くの人と共有できたらと願っています。

毎月のワークショップの詳細については、カテゴリの「ワークショップ」をクリックするとご覧いただけます。


お問い合わせ
ルネサンス・ポリフォニー研究会(代表 天野)
メール:polyphonylabo@p06.itscom.net
URL: http://polyphonylabo.blog.fc2.com

Facebook: polyphonylabo

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR